Về nhà thôi
Về nhà thôi các huynh đệ !
Hôm nay còn có chúng ta thắp đèn cho họ,
Không biết ngày mai còn ai
Thắp đèn cho chúng ta không ?
Vậy cứ để chúng ta mãi mãi nằm lại nơi này.
Giết !
Giết hết !
Các anh em ! Giết !
Giết !
Quế Anh !
Đã nguyện cùng chết bên nhau,
Nhưng ta đành đi trước vậy.
Hãy nuôi dạy Văn Quảng nên người !
Bắt !
Bắn !
Hay ! Trúng rồi !
Tướng quân ! Bồ câu an toàn rồi !
Xông lên đi !
Đừng bỏ thiếp !
Mộc Quế Anh.
Bồ tát !
Bồ tát xin bảo vệ Tông Bảo bình an trở về !
Xin bảo vệ Tông Bảo !
Nhất định phải bảo vệ Tông Bảo !
Tóc còn, người còn !
Tông Bảo !
Mười tám năm trước.
Dùng bao nhiêu là binh mã bao vây
Sơn trại của ta cũng là anh hùng sao?
Quân Liêu bày "Thiên môn trận",
Khiến quân Đại Tống ta tử thương vô số,
Chỉ có bảo vật của quý sơn trại
Mới phá được trận này,
Muốn mượn "Giáng Long Mộc" ư ?
Phải thắng ta đã!
Mời Mộc trại chủ !
Lần sau ta không cắt tóc đâu ?
Vậy lần sau ta nên cắt gì đây nhỉ ?
Lần này bất phân thắng bại,
Mộc trại chủ, ta không có ác ý.
Ta cũng không muốn xâm phạm quý trại,
Nếu quý trại có thể quy thuận
Triều đình, giao nộp Trấn Long Mộc.
Ta xin đảm bảo,
Tất cả các anh em trong trại
Đều được lo liệu chu đáo,
Sau này không cần phải lo cái ãn nữa !
Hôm nay đến đây, mai đấu tiếp !
Thúc phụ !
Thúc phụ tán thành chúng ta
Quy thuận triều đình ư ?
Đó là ước nguyện của cha con,
Tiếc là chưa kịp thực hiện,
Ta muốn hoàn thành nó càng sớm càng tốt.
Chỉ là chưa có cơ hội,
Bây giờ Dương gia tướng ngỏ lời,
Chúng ta sao lại từ chối ?
Cháu cũng không muốn các huynh đệ
Cả đời làm giặc.
Nhưng không biết Dương gia
Có đáng tin không ?
Hôm nay ta thấy hắn có vẻ thành thật lắm.
Nhưng đến khi quy thuận rồi
Thì hắn nắm đằng chuôi,
Ngộ nhỡ hắn nuốt lời
Thì các anh em biết làm thế nào ?
Chỉ cần con an toàn
Thì các anh em cũng sẽ không sao !
Trại chủ nghĩ đến đâu rồi ?
Nghĩ cả đêm ... quyết định ...
Bắt ngươi !
Tướng quân !
Làm sao bây giờ ?
Mộc Quế Anh ngươi ra tay lén lút thế,
Còn mặt mũi nào làm anh hùng hảo hán ?
Thả ta ra !
Vốn người ta có phải anh hùng gì đâu ?
Ta là bại tướng, muốn chém muốn giết tuỳ ý !
Yên tâm, ta sẽ không giết.
Ta muốn ngươi cưới ta !
Làm chồng cô ???
Nghe rõ đây ! Ta an toàn thì
Các anh em của ta mới an toàn,
Vì các anh em à ?
Ừ !
Tông Bảo, ta đã mất chàng,
Không thể mất luôn Văn Quảng được !
DƯƠNG MÔN NỮ TƯỚNG - Quân lệnh như sơn -
Dương Đại Nương - Châu phu nhân,
Dương Nhị Nương - Khẩn Kim Hoa.
Dương Nhị Nương - Lan Anh.
Nhị phu nhân viết gì thế ạ ?
Sao chẳng nhìn thấy chữ nào ?
Em không hiểu rồi, đây là Vô tự thiên thư.
Mặt như mèo !
Các em lại đây xem !
Chúng ta đã ba đời trung nghĩa rồi,
Muội đối tiếp đi !
Được!
Dương Tam Nương - La Tố Mai.
Dương Tứ Nương - Mạnh Kim Bằng.
Dương Ngũ Nương - Mã Sài Anh.
Bát tỷ, cái này có bay được không ?
Phải thả mới biết được
Nào, cùng thả đi !
Dương Bát Tỷ - Dương Nghiên Kì,
Lần sau chúng ta làm một cái thật to
Thả lên cho Hằng Nga !
Cho Hằng Nga ?
Vậy thôi để gió thổi ra biên cương
Cho Tông Bảo hay hơn !
Dạ
Giết !
Dương Thất Nương .
Dương Cửu Muội - Dương Kim Hoa.
Xem chiêu !
Có biết ta vừa phát minh ra cái gì không nào ?
Bắt được ta đi, ta sẽ nói cho mà nghe !
Được!
Nói !
Mấy thứ này để cho cha ta dùng giết giặc đó !
Dương Lục Lang - Sài Thanh Vân.
Lục Lang, cháu nội chúng ta đã 1 8 tuổi rồi,
Tuy thiếp đặt tên nó là Văn Quảng.
Mong nó theo nghiệp vãn,
Nhưng thiếp cũng không quên lời dặn của chàng.
Đem Dương gia thương truyền cho nó,
Con dâu Mộc Quế Anh.
Khấn liệt tổ liệt tông,
Hôm nay là sinh nhật Tông Bảo.
Cùng là ngày Văn Quảng làm lễ trưởng thành.
Mong tổ tông phù hộ Tông Bảo bình an,
Mong chóng về nhà,
Phù hộ Văn Quảng kim bảng đề danh.
Sau này làm quan vãn,
Rạng rỡ tổ tông.
Đúng thế !
Bây giờ truyền đình trọng vãn khinh võ.
Sau này Văn Quảng làm quan vãn,
Phục vụ triều đình phát triển đất nước.
Lục Nương nói thế là chưa đúng.
Vấn an Thái quân !
Đúng là triều đình trọng vãn khinh võ,
Nhưng quan trường như chiến trường,
Quan lại cấu kết đấu đá,
Cũng chẳng an toàn hơn chiến trường bao nhiêu,
Người ta nói, chơi với vua như chơi với hổ.
Nguy hiểm có kém gì tiên phong sa trường đâu nào ?
Xa Thái quân - Xa Tái Hoa.
Dương gia đời đời làm tướng,
Đàn ông tận trung sa trường báo quốc,
Nay để cho Văn Quảng học vãn,
Phó mặc an nguy xã tắc,
Chắc chắn liệt tổ liệt tông không chấp nhận !
Thiếu gia !
Lỗ to quá !
Chuyện gì thế này ?
Thưa phu nhân, thiếu gia Văn Quảng.
Thiếu gia phá tường ra ngoài rồi,
A di đà phật, Văn Quảng không sao là được !
Leo tường ra là được rồi,
Việc gì phải phá nhỉ ?
Chắc chắn là anh ấy lấy pháo hoa của Bát Nải.
Pháo hoa gì mà nổ lớn vậy ?
Pháo hoa muội chế là để lên cao phát nổ,
Tất nhiên là phải mạnh.
Hay quá, để Tông Bảo dùng giết giặc thì hay rồi !
Nó không phải dùng để giết người !
Để chúc mừng sinh nhật của cha cháu cơ !
Thái quân đến !
Thái quân đến
Văn Quảng đục tường ra ngoài rồi ạ !
Tìm thấy nó chưa ?
Con đi ngay !
Không được, Lục Nương chiều nó quá !
Để muội đi !
Thái quân yên tâm !
Văn Quảng tuy có hơi nghịch ngợm,
Nhưng nó cũng có mức độ,
Nó chắc chắn sẽ về kịp sinh nhật cha nó.
Sao có thể an tâm được
Thất Nương mau đi tìm nó đi !
Mau đi đi !
Thất Nương về rồi !
Khởi bẩm Thái quân, con tìm khắp kinh thành,
Mà không thấy bóng dáng nó đâu !
Phạm đại nhân đến
Kính chào Phạm đại nhân,
Thái quân, các vị phu nhân không cần đa lễ.
Ta không mời mà đến là vì quân tình cấp bách,
Xin phu nhân lượng thứ !
Có phải Tông Bảo ?
Đúng là chuyện đó,
Hôm nay biên cương cấp báo,
Thiên Môn Quan đã mất, Dương tướng quân đã ...
Đã làm sao ?
Toàn quân đã hi sinh,
Quận chúa !
Tại sao?
Mẹ, mẹ nói cha bách chiến bách thắng sao ?
Sao lại có thể toàn quân bị thất thủ chứ ?
Ngũ Nải !
Người ãn chay niệm phật cả ngày.
Có cầu phúc cho cha con không ?
Tại sao bồ tát không phù hộ cha con ?
Kim Hoa.
Nếu chúng ta cầu xin điều gì
Bồ tát cũng đáp ứng.
Thì bồ tát có quá thiên vị hay không ?
Vậy người niệm phật cả ngày, vì điều gì ?
Con về rồi !
Thiếu gia về rồi !
Thái quân, mọi người xem con ngựa mới của con này !
Mọi người sao thế ?
Cha mất rồi !
Mất ?
Đừng nói vớ vẩn !
Mẹ!
Thật không ?
Mẹ!
Sao mẹ nói cha là thiên hạ vô địch ?
Chiến thần sao có thể chết được
Thái quân !
Người cũng nói cha con rất thiện chiến.
Bách chiến bách thắng cơ mà !
Thái quân !
Sao cha con chết được ? Thái quân ?
Bà ơi !
Bà !
Văn Quảng đừng khóc !
Đứng dậy nào !
Từ ngày hôm nay.
Con không được khóc nữa !
Chúng ta không bao giờ yếu đuối !
Văn Quảng !
Câu đối mà Nhị Nải tặng con ! Đọc to lên !
Dương gia hữu hậu nhi tam đại trung nghĩa.
Vương sự vô tiền hiện tứ thế anh hùng.
Phan đại nhân, Vương đại nhân đến !
Thánh chỉ đến !
Dương Văn Quảng.
Xa Thái Hoa lãnh chỉ !
Nay biên cương nguy cấp.
Phong Dương Văn Quảng làm đại nguyên soái.
Xa Thái Hoa làm giám quân.
Mang theo 10 nghìn quân.
Cùng 30 chiến mã.
Thảo phạt quân địch !
Khâm thử !
Phái 10 ngàn quân chọi với 100 ngàn địch !
Đây đâu phải là chiến đấu, là tự sát !
Bà dám kháng chỉ ?
Thì đã sao ?
Sài quận chúa,
Dù bà có miễn tử lệnh.
Nhưng bà hãy nhớ là cái đó chỉ dùng cho người họ Sài,
Dương Văn Quảng họ gì ?
Vương đại nhân,
Gậy long đầu của ta do tiên đế ban,
Trên đánh hôn quân, dưới đánh gian thần !
Bà ...
Phu nhân bớt giận !
Đại quân điều động không kịp.
Mọi người đi tiên phong,
10 ngàn quân này đi trước,
Sẽ có đại quân tiếp ứng.
Dương môn thắng thua liên quan đến an nguy của đất nước,
Xin hãy tiếp chỉ !
Văn Quảng tiếp chỉ đi !
Vâng Thái quân !
Thần, tạ chủ long ân !
Thái quân ! Các vị phu nhân, xin cáo từ !
Bọn chúng ép người quá đáng,
Thất Nải yên tâm ! Con sẽ thắng trận này !
Ta cũng đi với con !
Gia quyến không được đi theo,
Không phải đi theo, mà là đi cùng !
Chúng ta cũng tòng quân !
Vâng !
Văn Quảng, con đấu với mọi người,
Thắng được họ mới cho con ra trận !
Đấu với các Nải Nải à ?
Con sợ làm mọi người bị thương !
Đấu với Bài Phong tỷ được không ?
Được
Ai làm rơi vũ khí trước sẽ thua !
Bắt đầu đi !
Đệ muốn ra trận, tỷ đừng ngãn cản !
Chúng ta cứ diễn một vở.
Hiểu !
Bài Phong !
Sao con nhường nó ?
Bài Phong không dám !
Bà ơi con tuy không phải là thiên hạ vô địch,
Nhưng cũng có thể dẫn binh đánh một trận,
Chứ không phải võ công cao thấp !
Mẹ
Dựa vào mưu trí của nó,
Và sự giúp đỡ của mọi người trận này không thể thua
Thái quân !
Dương gia ta từ khi Đại Tống lập quốc đến nay,
Đời đời võ tướng,
Trung lương ái quốc,
Đàn ông Dương gia hi sinh nơi sa trường,
Chỉ còn lại vợ goá con thơ.
Lục Nương con phải biết là,
Trận này cho dù có không thắng được,
Chúng ta vẫn phải toàn lực,
Đây là nghĩa vụ của một con dân,
Huống gì, thánh lệnh như trời,
Quân lệnh như sơn.
Nhưng Văn Quảng là dòng máu duy nhất của Dương gia,
Nếu nó nhất định phải đi,
Vậy Thái quân, xin cho con bảo vệ nó.
dù thịt nát xương tan, con cũng phải bảo vệ giọt máu của Dương Gia
Xin hãy chấp nhận !
Thái quân, con cũng đi !
Thái quân,
Chúng con cũng đi !
Được
Dương gia cùng ra trận !
Tạ Thái quân !
Xong chưa ?
Bài Phong tỷ ! Phải cạo thật à ?
Ra trận làm gì có thời gian mà trải,
Cạo trọc cho tiện !
Cạo thì xấy lắm
Đúng rồi đó !
Không sợ chết lẽ nào lại sợ xấu sao ?
Vậy muội cũng cạo !
Muội cũng cạo ?
Ra trận tiện giết địch !
Muội cũng cạo !
Muội nữa !
Muội cũng muốn !
Thái quân nhận tỷ làm con gái nuôi.
Dương gia có chuyện, tỷ cũng phải gánh vác,
Còn các muội ...
Phải quý trọng sinh mệnh chứ,
Tuy không phải người của Dương gia,
Nhưng cũng là con dân Đại Tống.
Đúng, bọn muội cũng phải bảo vệ quốc gia,
Đúng !
Được, các tỷ muội !
Chúng ta chưa giết hết địch,
Quyết không để tóc dài !
Dạ
Bài Phong tỷ !
Đã đổ đầy sắt vào chưa ?
Rồi.
Đổ sắt vào ?
Đổ sắt vào thương,
Tuy là nặng.
Nhưng lực công kích tập trung,
Uy lực cũng lớn hơn gấp bội.
Xông lên !
Giết !
Tìm đi !
Giết !
Hay !
Cha !
Con sẽ quét sạch quân địch.
Cúng tế vong linh của cha !
Dừng !
Báo !
Báo chủ soái, đã tìm được doanh trại quân Tống.
Ngày mai quân ta sẽ đến đó.
Trưa à ?
Truyền lệnh 30 ngàn quân đi theo ta,
Những người còn lại giữ vững tiến độ hành quân,
Chúng ta sẽ cho chúng một món quà bất ngờ !
Vâng !
Chúng đến sớm hơn ta nghĩ.
Tuy không chiếm được thế thượng phong,
Nhưng về mặt địa hình cũng có lợi thế hơn,
Thế này thì.
Chúng ta không thể theo kế hoạch của hoàng thượng.
Không sao cả !
Trong binh pháp có nói,
Chúng ta vẫn có khí thế hơn,
Không đúng,
Binh pháp nói là khi cân bằng lực lượng.
Con kiến nghị chúng ta triển khai quân chủ lực,
Chia thành nhiều cánh nhỏ,
Mỗi cánh một mục tiêu,
Tốt
Đại quân chia làm 5 cánh,
Ngũ Nương con và 2 đồ đệ của con canh gác,
Khấu Nhị nương, con mang 100o quân áp sát cánh trái địch.
Khẩn Nhị Nương mang 1000 quân áp cánh phải.
Nương mang theo 1000 quân tấn công lương thảo của chún
Quế Anh.
Nguyên soái !
Thất Nương !
Bài Phong !
Các con mang 1000 quân mai phục địch,
Những người khác mang 6000 quân theo ta đánh giáp lá cà.
Mục tiêu là đánh nhanh thắng nhanh, không thể kéo dài !
Vâng !
--- missed ---
Nào !
Nhanh !
Tốt
Bài Phong tỷ, bom này giết được bao nhiêu giặc ?
Chẳng giết được ai !
Vậy chúng ta chôn nó làm gì ?
Để khói che dấu đường đi của chúng ta !
Các huynh đệ !
Hôm nay là ngày chúng ta quyết chiến với địch,
Chúng ta chỉ có thể thắng mà thôi !
Thắng !
Nhanh lên !
Nhanh lên ! Địch sắp tới rồi !
Dừng !
Diêm Kì ?
Đáng thương quá đi !
Ta hôm nay muốn làm việc thiện !
Tất cả quả phụ đều có thể trở thành đàn bà của ta,
Không những không phải chết,
Ta còn làm cho các người sung sướng !
Bắn !
Bảo vệ tướng quân !
Bắn !
Mang tù binh ra !
Hình như là thế !
Tông Bảo !
Cha !
Mũ của Tông Bảo ?
Quế Anh, làm sao đây ?
Bình tĩnh !
Đừng cản con !
Con phải đi cứu cha !
Các huynh đệ !
Hãy cùng ta xông lên cứu Dương tướng quân !
Không được !
Mẹ sẽ làm vậy à?
Phải
con sẽ không để mẹ làm
không để mẹ nguy hiểm đâu
Nơi đó không an toàn
Thưa tướng quân
Bọn họ đã kéo đến
Đã có người báo
Xin hãy nhận
Được
Bắt đầu
Chúng ta sẽ cùng nhau chiến thắng
Hỡi quân ta
Chúng ta chuẩn bị ra trận
Muôn năm
Báo cáo sớm hơn dự định
Nhìn kìa
Chúng đang bao vây
Nhận lệnh
Báo cáo với cả đội
Nhìn kìa
Chúng ta đang yếu thế
Chúng ta sẽ làm gì đây ?
Nói với binh linh
chúng ta sẽ ra quân ngay
buộc phải làm vậy
Chúng ta không còn lự lượng nữa
Không thể đánh bại kẻ thù
Hãy nhanh chóng quyết định
Ai đấy?
thời khắc đã đến
theo ta
Nhanh lên
lên ngựa nào
Đi nhanh lên
Coi chừng
Xông lên
Chúng ta cần phải lui về thôi
Họ đang đến kìa
Hành động đi
giết
Không sao
Tôi biết mà
Mẹ
Chính là ngươi
Đừng
Rời khỏi đây ngay
Không được
Anh ấy đang liều mình
Phải đi mau
Còn anh ấy thì sao?
Lên ngựa đi
Quế Anh
Tướng quân
Cẩn thận bọn chúng
Chúng ta phải trả thù
Phải bắt được bọn chúng
Đi thôi
Cẩn thận
- Untranslated subtitle -
Theo như tình hình
Văn Quảngenging đã bị giết
và ít hơn 3000 lính
Chắc chắn là chúng ta sẽ thắng
Nhưng một số đứa thì đã trốn thoát
Xem máy hoạt động tốt không
Chúng ta sẽ đi vào ngày mai
Đây là gì mà tại sao mọi người lại muốn nó
Lại đây
Về nhà đi
Kìa
Họ đã cứu được
Tỉnh lại
Anh ta nặng quá
Lên đó đi
Được
Cô đang làm gì vậy?
Có sao không?
Không có gì
Hắn ta buồn vì Văn Quảngenging hôm nay
Chết rất là đáng
Cô ta giết rất nhiều kẻ thù
Chúng ta có coi đây là sai lầm không?
Chúng ta là những nữ chiến binh
Chị khóc à?
đó là lỗi của ta
Sao ta có thể đối mặt được chứ?
Chị đang nhớ Văn Quảngenging à?
Chị đã hy sinh rất nhiều
Lúc đó
anh ấy yêu chị
Tuy nhiên
Dừng lại
Tại sao nàng lại ở đây
Ta đã không đúng
Ngươi thật ngốc
Ta không thể để anh thế được
Chúng ta phải quay về
Khoan đã
Cha nàng thế nào?
Đừng hỏi nữa được không?
Chúng ta đã bắ 1t được
Thú tội đi
Ta không quant tâm
Chính ngươi là kẻ âm mưu
Đừng vội kết luận thế
Đó là lỗi của các ngươi
Ngươi sẽ làm gì
Còn hôn nhân của ngươi thì sao?
Ta có điều kiện
Phải lấy được đầu hắn
Phải giữ lời đấy
Cô ấy đã giúp anh
Không được
Giữ nó đi
Không cần nghĩ gì nữa
Chúng ta không thể làm gì
T đã nói rồi
Mà không nghe
Giết
Tại sao không thấy cô ta vậy?
Tất nhiên là không rồi
Cô t đã đi rồi
Cô là ai?
Tại sao còn đứng đây
Cha
Chào mừng
Từ giờ anh đã được nhận
Hãy cố gắng
Đa tạ
Tại sao?
Là một câu chuyện dài
Lên ngựa
Giết chúng
Có chuyện gì vậy?
Ta không thể sống được nữa
Hãy cố gắng
Ta mong các con
Hãy thương yêu nhau
đánh bại kẻ thù
Tại sao tôi lại ở đây
Đó là gia đình của anh à?
Hiện tại đang hỗn loạn
Chiến tranh nhiều nơi
Chúng ta không còn nhiều thời gian
Chưa ai đánh bại chúng cả
Mọi người đều chết
chúng ta sẽ tập trung người
Không được
Chúng ta cần phải khôi phục lại
đó rất quan trọng
chúng ta sẽ cứu được nhiều người
Không dễ thế đâu
Ai mà không muốn
Nhưng không có ai cả
Cảm ơn
Xin hãy cho tôi tham gia
Tôi sẽ một lòng dạ giết kẻ thù
Chúng ta sẽ thay đổi tình hình
Hãy cứu lấy
Dừng lại
Theo ta
Văn Quảngenging
Họ đã ra trận trước
để toi xử lý
đi thôi
đừng để chúng thoát
Tiến lên
lối này
không còn đường nào cả
Báo cáo
Người của ta đang mất dần
bọn chúng quá mạnh
Tốt
cho chúng biết tay
đến kìa
Bình tĩnh
Tốt lắm
Bắn
Bình tĩnh
Vâng
theo ta
khoan đã
Phải bình tĩnh
nếu không ta sẽ chết
coi chừng lửa
Bọn chúng đang trốn thoát
đi xem tình hình thế nào
phải chấm dứt ngay
Hãy đối phó với lửa
được rồi
Đi thôi
Hãy cẩn thận
Hãy khẩn trương lên
Hãy ra canh chừng
Tuân lệnh
Ngồi dậy
để ta đích thân ra
Không
Cẩn thận
đến con
Vâng
có rắc rối rồi
nhanh lên
Chúng ta cần phải đi ngay thôi
Đi đi
Từ từ
Con sẽ lo mọi việc
Cẩn thận
Không
giữ chặt
tôi ổn
hãy mau đi trước khi quá muộn
tìm đường khác đi
Cứu cô ấy
Bám chặt vào
chụp lấy
Tôi sẽ kéo lên
1 .2.3.4
Tiến lên
Tình hình sao rồi?
Bọn chúng càng lúc càng đông
Ta e là không trụ được lâu
Taiquin
Xin chờ mệnh lệnh
Miễn lễ
đa tạ
Hãy trừng phạt thần
Tất cả là lỗi của thần
Không cần
Ngươi có muốn bù đắp lại không?
Vâng ạ
Vậy thì hãy cố hết sức
Tất cả đều tùy thuộc vào con
Con đã hy sinh quá nhiều
Phải đắn đo lựa chọn
Xin đa tạ ,thần hứa sẽ không làm người thất vọng
tốt lắm
Hãy cố lên
Có sao không?
Không sao
Thần sẽ sẵn sàng ngay
Được
Nên như thế. Họ đang giữ cờ của nhà họ Dương.
Con thấy bao nhiêu tên lính?
Khoảng 100,000 tên.
Cấp báo.
Thưa thái quân, ...
Để ta tự báo cáo! Thưa thái quân,
chúng con đã chặn được bọn chúng
nhưng quân ta chết rất nhiều.
Đáng buồn thay.
Nhị nương đã tử trận rồi.
Chết rồi ư?
Thưa thái quân, tình hình đang xấu đi.
Bọn chúng đang đến sát tường thành rồi.
Ta phải làm sao đây?
Cấp báo!
Đại tướng xin vào gặp.
- Đại tướng? - Mời.
Kính chào thái quân!
Mộc nguyên soái!
Vương nguyên soái đã dẫn theo 100,000 quân đến tiếp viện.
Vì thế ngài ấy đã ủy thác cho tôi
mời các vị đến thảo luận về phương án chống giặc.
Xin hãy về báo lại
Chúng tôi sẽ đến ngay.
Vâng! Gặp lại mọi người sau!
Thái quân!
Quế Anh không nên đi.
Nó sẽ bị xử tử mất thôi.
Vương nguyên soái sẽ không dễ dàng bỏ qua chuyện cũ đâu.
Thế nên hắn mới mời chúng ta đến.
Theo ta nghĩ, ta sẽ nói Quế Anh bị thương nặng
Ta và con sẽ cùng đến đó xem sao.
Thái quân! Vì Văn Quảng
con không thể yên lòng được.
Nay hắn ta còn đẩy ta vào tình thế này
ta không còn nhiều sự lựa chọn.
Thời gian không còn nhiều.
Dù đúng hay sai,
chỉ cần tên họ Vương đó đem quân cứu viện đến
Con sẽ không ngại đến gặp hắn.
Dương tướng quân! Có 1 toán quân đang đóng quân đằng kia.
Họ có cờ chữ Vương.
Là tên họ Vương.
Hắn đang ở đây àh?
Vương đại nhân, Văn Quảng hiện đang ở đâu?
Văn Quảng?
Cô không thể gặp lại nó trong nhà lao được đâu.
Cấp báo!
Thưa, Dương Văn Quảng đang tới.
Nó vẫn còn sống àh?
Tốt lắm! Cho vào!
Cháu của ta!
Bà ơi!
Cháu sao rồi, Văn Quảng?
Cháu ổn chứ? Không bị thương chứ?
Tất nhiên là không sao rồi.
Thái quân!
Đúng là tổ tiên đã phù hộ cho chúng ta.
Mẹ àh, con sai rồi.
Hỗn xược
Đây là doanh trại của bổn soái,
không phải là chỗ cho các người đoàn tụ.
Đáng lẽ ta không nên đến sớm thế này mới phải.
Thật thế ư?
Vương nguyên soái, làm ơn hãy giao quân cho chúng tôi ngay!
Giao quân cho các người?
Ta có điều kiện.
Điều kiện gì?
Để ta xử trảm mẹ ngươi.
Vương nguyên soái!
Ta sẽ không để ông đụng tới Quế Anh.
Tình hình bây giờ rất xấu.
Ngươi không đưa tiếp viện cho bọn ta.
Lẽ nào ngươi muốn chúng ta thất bại, muốn đất nước bị xâm lãng?
Bây giờ ngươi không bàn phương án đánh giặc
mà ngồi đây trả tư thù
- Ngươi đúng là làm hổ thẹn nước nhà. - Sao ngươi dám!
Tên họ Vương!
Dương Văn Quảng, vì ngươi đã coi thường pháp lệnh chống đối cùng Quế Anh
Ngươi cũng sẽ bị kết án.
Kết án ta?
- Ta sẽ xử ngươi trước. - Văn Quảng.
- Ta không được phép hành xử như thế. - Lưu Phù.
- Vâng. - Bắt chúng lại cho ta.
- Người đâu. - Vâng.
Ai dám động đến Văn Quảng
- sẽ phải qua long trượng của ta. - Bà!
Cấp báo!
Thưa nguyên soái, Dương Tông Bảo đòi vào yết kiến.
Không phải hắn ta đã biệt tích rồi sao.
Mẹ yên tâm. Cha vẫn chưa chết đâu.
Cho hắn vào.
Tông Bảo...
Mẹ, hài nhi xin lỗi.
Tông Bảo...
Mẹ có nằm mơ không? Là con ư?
Thái Quân!
- Tông Bảo vẫn chưa chết. - Bà ơi.
Mẹ xem này! Tông Bảo.
Con xin lỗi. Là con bất hiếu.
Con đã làm hổ thẹn gia đình.
Tông Bảo.
Không sao cả, con còn sống là tốt rồi.
Dương Tông Bảo!
Ngươi vẫn chưa chết, thế sao lại không trở về nhà?
Vương nguyên soái, người có 100,000 quân
tại sao cách đây vài tháng ngài không viện quân cho ta?
Ngài đã làm cho quân ta chết hết.
Hay lắm. Nói hay lắm.
Ta sẽ không trách ngươi.
Nếu ngươi muốn ta gửi cứu viện,
người nên xử tử Mộc Quế Anh không chấp hành luật pháp
hay tên sát thủ Dương Văn Quảng kia kìa.
Thi hành luật pháp hay không là do ngươi lựa chọn.
Tông Bảo.
Thiếp không còn tiếc điều gì nữa khi đã gặp lại chàng.
Làm đi.
Chém!
- Không! - Tốt lắm!
Ngươi nói tốt ư?
Tất nhiên là tốt rồi.
Tông Bảo đã ra lệnh rồi, nhất quyết sẽ không nuốt lời.
Một khi đã nói ra,
sẽ trở thành mệnh lệnh với nhà họ Dương.
- Ngươi.
Ta chết như thế nào,
còn tùy thuộc vào Tông Bảo.
vào số trời.
- Ngươi muốn tạo phản àh? - Ta đã từng làm 1 lần rồi, nhớ chứ?
Tông Bảo, ta đi thôi.
Bắt Mộc Quế Anh lại. Xử chém cô ta.
Quế Anh! Ai dám.
Bà àh, đó là người của chúng ta.
Quế Anh, đi nhanh đi.
Gián điệp! Lưu Phù, bắt chúng lại.
Lưu Phù.
- Ngươi muốn tạo phản àh? - Hạ thần không dám.
Hạ thần chỉ muốn ở đây bảo vệ người.
Chỉ đề phòng bọn chúng thôi.
Dương Tông Bảo.
Ngươi dám lách luật để cứu Mộc Quế Anh
Thậm chí nếu ta không xử ngươi
hoàng thượng cũng sẽ làm thế khi ngươi trở về.
Ta không sợ đứng trước hoàng thượng.
Làm ơn hãy giữ lời đưa ta quân tiếp viện.
Đưa quân là chuyện nhỏ.
Tuy nhiên, vì ngươi đã để cho Quế Anh chạy mất
ngươi phải hứa là sẽ giữ lời hành pháp.
Nhớ lời ngươi nói đó.
Được, ta biết rồi.
Văn Quảng, mẹ, bà, ta đi thôi.
- Ừ. - Khoan đã. Ngươi chỉ được đi 1 mình thôi.
- Những người khác sẽ ở lại đây. - Ngươi.
Đi đi Tông Bảo.
Ta sẽ ở đây đợi con về.
Tông Bảo.
Chàng có nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau không?
chàng có nhớ chàng nói gì với thiếp không?
Ta nhớ đã nói với nàng
khi nhìn thấy trãng ta lại nhớ nàng.
Sao chàng lại nói khi nhìn thấy trãng?
Ta thấy thế.
Chỉ là ngày lễ tình nhân thôi.
Trãng và sao đều rất rõ.
Ta đã bảo nàng đừng lo cho ta.
Ta nói ta là thần chiến tranh.
Ta sẽ trở về với nàng trong vinh quang.
thậm chí nếu ta có phải xa cách ngàn năm.
Nhưng chàng có nhớ lời hứa về thãm thiếp mỗi năm không?
Tông Bảo, chàng đừng lo.
Thiếp sẽ vẫn luôn đợi chàng.
Không phải ai cũng sẵn sàng hi sinh hạnh phúc phục vụ cho nước nhà.
Chúng ta tự hào được hi sinh cho tổ quốc.
Thiếp rất tự hào về chàng!
Thiếp tự hào là vợ chàng!
Thiếp sẽ luôn đứng sau chàng.
Đây đúng là 1 giấc mơ.
Thiếp muốn sống trọn kiếp cùng chàng,
Ta sẽ hằng ngày ngắm sao và trãng.
Thiếp đã mơ về ngày này lâu lắm rồi.
Chàng trở về thật bất ngờ.
Để thiếp ngắm chàng thật kĩ nào.
Hãy để thiếp ngắm nhìn cho thỏa nhớ nhung.
Nếu không có thể kiếp sau thiếp sẽ không nhận ra chàng.
Cấp báo!
Bọn Liêu đã đem theo 70,000 quân nữa hợp với 20,000 quân hiện tại.
Chúng đang tiến về thành, sẽ sớm giáp với quân ta.
Truyền lệnh của ta.
- Hành động theo kế hoạch. - Vâng.
Bà ơi, ta làm thuốc ư?
- Tất nhiên là không. - Vậy ta làm cái này để làm gì?
Ta sẽ cho vào chỗ bọn giặc.
Thế này là được rồi. Làm thế này này.
Ta không thể chết trước khi làm xong đống này.
Chết? Ta không thắng trận được sao?
Ta đã phá hủy vũ khí của chúng.
Tốt! Bảo trọng nhé, và hãy nghe ngóng xung quanh.
Vâng.
Quế Anh! Khi nào ta sẽ cho quân ra?
Ta phải đợi.
Đợi? Còn đợi gì nữa? Chúng đang đến kìa.
Tấn công!
Bọn chúng không có động tĩnh.
Vũ khí của ta bị hư hại 1 phần.
Khốn khiếp!
Tấn công trực tiếp!
Tấn công!
Quế Anh àh, đừng đợi nữa.
Ta phải đợi.
Cung thủ chuẩn bị.
Bắn.
Tấn công.
Mẹ àh, ta không giữ lâu hơn được nữa.
Chúng sẽ nhanh đến đây thôi.
Nhất định phải đợi.
Đợi đến lệnh của ta.
Chuẩn bị.
Bắn.
Này, sao ta chưa tấn công nữa?
Ta còn đợi gì nữa vậy?
Đợi gió.
Tấn công.
Giết chúng!
Cung thủ, chuẩn bị.
Nguyên soái, người của ta đang giảm nhanh.
Ta có nhiều người hơn chúng.
Chúng không thể thắng được đâu, bắn đi.
Cẫn thận!
Cháu ơi!
Giết hết chúng đi!
Quế Anh, ta đang bị chúng tàn sát.
Nếu cứ tiếp tục thế này ta sẽ thua mất.
Phải làm sao đây?
Ta ra thôi.
Định chơi trò gì đây?
Tất cả nghe đây.
Dù có thế nào, tất cả mọi người phải thận trọng bình tĩnh và chiến đấu hết mình.
Chém được đầu hắn, ta có thể kết thúc chiến tranh.
Hiểu chưa?
Thả lồng đèn.
Cái gì thế này?
Bắn đi!
Cái gì thế này?
Giết!
Cung tên gỗ? Chúng sẽ thổi bay ta mất.
Hình rắn.
Tản ra chiến đấu.
Chúng làm gì thế?
Đi, cơ hội của chúng ta đó.
Tới đây!
Vương Anh!
Mộc Điền!
Mọi người cẩn thận!
Đi nhanh đi!
Có chuyện gì vậy?
- Tôi sẽ đi kiểm tra. - Cấp báo.
- Nói nhanh đi. - Ta đến để lấy mạng ngươi.
Cái gì?
- Dương Tông Bảo? - Không sai.
Còn có cả bọn ta nữa
Giỏi cho bọn bay. Giết hết chúng.
Giết!
Hành động!
- Nhị nương! - Tông Bảo!
- Nhị nương! - Dương Tông Bảo.
Ngươi sẽ là tên tiếp theo.
- Quế Anh. - Thiếp sẽ cùng chàng kết thúc trận chiến này.
Được, giết hết bọn chúng nào.
Cấp báo!
Quân ta đang thất thế ngoài chiến trường.
Mộc Quế Anh cùng Tông Bảo đang tìm cách lấy đầu tướng soái giặc.
Họ đang trong vòng vây của địch.
Để xem Dương gia các người tài ba thế nào.
Thật là kẻ tiểu nhân.
Ngươi thấy rồi đó, ngươi làm được gì nếu không có quân của ta.
Ngươi chống mắt mà xem ngày tàn của Dương gia đi.
Thái quân! Bà!
Ta không thể ngồi nhìn cha và mẹ chết như thế được.
Danh dự có quan trọng với gia đình ta thế không?
Thái quân àh!
Nhìn đây!
Đây là lệnh bài của hoàng thượng ban cho ta
Bây giờ ta lấy quyền hành của nguyên soái
Tất cả đều phải nghe ta
Ai bất tuân sẽ bị xử trảm.
Thái quân!
vì ta không có người lãnh đạo,
và tình hình lại đang nguy cấp,
hạ tướng xin mạn phép mời người lên làm thống soái.
Đây là ấn để lấy quân.
Xin người mau quyết định.
Lưu Phù! Đồ phản bội! Ta sẽ không tha cho ngươi!
Dương gia sẽ không tha cho ngươi.
Chúng tôi không phải kẻ thù,
Cấp báo!
Bọn chúng đã có thêm nguồn quân tiếp viện.
Tốt lắm, ta sẽ tự đối đầu với Dương Tông Bảo.
Xem ra tên của ta mạnh hơn tình yêu của ngươi rồi.
Ngươi.
Cha, mẹ, con đến cứu cha mẹ đây.
Văn Quảng, tốt quá rồi.
Quế Anh, Văn Quảng mang quân cứu viện đến kìa.
Ta sẽ thắng bọn chúng.
Cố gượng nhé Quế Anh.
Nghe đây, không được làm trái lời ta.
Không ai được động đến hắn.
Ta sẽ tự xử lý hắn
Chúng tôi ở cùng phe với mọi người.
- Văn Quảng, đâm hắn ta đi. - Cha.
Nhanh lên!
Cha ơi!
Văn Quảng, lại xem mọi người có sao không.
Mẹ, chãm sóc cha nhé.
- Bà ơi. Bà không sao chứ? - Văn Quảng.
Đừng lo cho ta.
Ta rất yêu nàng.
Kiếp sau, ta sẽ trả nợ cho nàng.
Chắc chắn là phải trả nợ cho thiếp rồi,
vì thiếp sẽ làm vợ chàng cả kiếp sau.
Cha!
Mẹ
Cha! Mẹ!
Tại sao chúng ta phải chia lìa ngay giờ phút vừa đoàn tụ?
Quân cứu viện! - Đừng đánh nữa!
Quân cứu viện đến rồi!
Đừng đánh nữa! Tướng soái của chúng đã chết rồi.
Ta thắng rồi! Ta thắng thật rồi!
Bà ơi, bà không sao chứ?
Ta không sao.
Ta thắng rồi! Ứ, cuối cùng cũng kết thúc.
Ta thắng rồi.
Ta đã thắng trận rồi.
- Lưu Hồng. - Phu nhân.
Bà ơi.
Cha, mẹ đều chết hết rồi
Đừng khóc, Văn Quảng.
Ta đã thắng trận chiến.
Tông Bảo và Quế Anh,
chúng đang hạnh phúc ở thiên đường đó.
Tướng công,
cái chết của Tông Bảo sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Chàng hãy yên tâm.
Cho đến giờ Dương gia ta
đã luôn hết mình vì nước nhà và sẽ luôn như thế.
Hoài Lương!
Thằng bé kháu khỉnh quá.
Con nhớ nghe lời bà làm đứa con ngoan nhé.
Nếu con chọn thanh gươm này,
con sẽ trở thành 1 chiến binh nữa của Dương gia ta.
Nó sẽ là 1 chiến binh lừng lẫy cho xem.
Hoài Lương!
Đẹp không con?
Nếu con chọn cái này
con sẽ là người làm rạng danh gia đình.
Con sẽ là 1 người tài ba xuất chúng đấy.
Con xem này.
Thánh chỉ đến.
Nhận thánh chỉ.
Phụng thiên thừa vận,
hoàng đế chiếu rằng Dương Văn Quảng được phong làm tướng soái
Văn Quảng sẽ được quyền thống lĩnh 3 quân đi giữ biên cương.
Không được làm trái lệnh.
Khâm thử.
Thần tạ ơn. Tạ chủ long ân.
21-12-2011 Vietsub (C) by SIMBA DVD